Вместо эпиграфа:
Приехавшая из РОНО в одну школу комиссия, наслушавшись детских “мы учивши, они ходимши, вы держамши”, с ужасом спрашивает директора: “Почему ваши дети так странно говорят?” и слышит в ответ: “Да они у нас так привыкши…”
После грандиозного церемониала “Тэфи” очень тянет поговорить о нашем телевидении. Нет, не о режиссерских талантах и находках, не о мыльных операх и даже не о бестолковой, но от этого еще более назойливой рекламе. Продолжая некогда начатую “АиФ-Дальинфо” тему об измывательстве над русским языком, пора перейти от печатного слова к эфирному.
Что характерно, процентное содержание “ляпов” и дурацких высказываний почти не зависит от телеканала - великому и могучему в равной степени достается и от общероссийских, и от местных. Особенно привлекательны в этом смысле разнообразные информационные программы. Порой смотришь телевизор и пребываешь в полной уверенности, что создателям программы неизвестно понятие монтажа. Иначе как объяснить бесподобные по своей продолжительности фразы с лихо накрученными друг на друга причастными и деепричастными оборотами?
Почему-то выступающим с голубого экрана не дают покоя штампы и стандартные фразы. Говорящий либо старается внести в фразеологическое выражение нечто авторское, либо попросту не помнит верной его формы, и вот мы слышим: “Зарплата наших врачей желает лучшего…” Интересно, кому? Самим врачам? Или тем, от кого зависят ее размеры? И как представить себе сам этот процесс? Или другой пример, о депутатах. Они “уделяют особое место вопросам о”… Какое конкретно место выбрали народные избранники, совершенно непонятно. И уж совсем непостижимо, почему они уделяют вопросам это самое таинственное место, когда по законам русского языка вполне достаточно обычного (в особо тяжелых случаях - повышенного) внимания. Когда служебные дела решаются с таким рвением и до такой степени нетрадиционными способами, вполне естественно, и награда за такую беззаветность соответствующая. Между прочим, одну из учительниц Приморья за долгую самоотверженную работу поощрили очень специфически: ее “наградили заслуженным учителем России”. Надо полагать, вдвоем им будет легче претворять в жизнь педагогические находки, а там, глядишь, ни в чем не повинная учительница и сама дождется присвоения столь почетного звания…
Но достается не только депутатам и учителям. Рассказывая о зарубежной поездке, один приморский телеведущий с энтузиазмом сообщил: “Наш путь лежал по культурным ценностям Китая”. Никакая фантазия не может дать возможности представить себе сие увлекательнейшее зрелище. Тем более удивительна гостеприимность великого соседа, который не пожалел для наших туристов даже своих веками накопленных культурных ценностей. Как уже шла речь выше, не стоит думать, что русскому языку достается только от местных журналистов и ведущих. Например, один очень известный на ОРТ человек окончательно и бесповоротно заинтриговал публику следующим бесподобным перлом: “Вести “Тэфи” я буду не один. У меня будет партнерша: женщина”. Сразу захотелось крепко призадуматься - если партнерша, то вроде понятно, что не мужчина, в то же время за уточнением ее пола наверняка стоит нечто более глубинное. В общем, голову пришлось ломать до тех пор, пока не началась церемония “Тэфи” и на экране не появилась-таки загадочная “женщина-партнерша” (Барбара Брыльска).
Политики тоже вносят свой неоценимый вклад в дело развития лексики и фразеологии. “Генералы - это тормоз нашей армии” (думаю, автор сего высказывания всем известен). Местных политиков волнуют, соответственно, проблемы меньшего масштаба: “Пока мы не приготовились к очередному отопительному сезону, ни о какой зиме не может быть и речи”. Ну наконец-то дождались! Почему такая элементарная вещь раньше никому в голову не пришла? Не мерзли бы люди, в темноте не сидели, на свечки и газовые баллончики не тратились… Продолжая энергетическую тему, “Вести” подтверждают, что наблюдается “нехватка топлива и других смазочных материалов”. Взаимозаменяемость топлива и смазочных материалов уже наверняка даст нам благополучно подготовиться к очередному отопительному сезону, и никому не придется отменять грядущую зиму. И слава Богу. Мерзнуть в своих квартирах, конечно, противно, но, с другой стороны - народ как-то успел попривыкнуть к ставшей традиционной смене времен года…
Марина БЕССОНОВА
