Напомним, что в старинной русской системе мер единица площади - десятина соответствовала 10924,4 квадратным метрам. И, следовательно, на поставленный в заголовке вопрос - должен последовать ответ, что в ста десятинах имеется сто десятин. Так, наверно, думал и известный немецкий журналист, писатель, художник, переводчик и критик Людвиг Пич (1824-1911), который в 1897 году решил перевести комедию Ивана Сергеевича Тургенева в двух действиях “Чужой хлеб” (”Нахлебник”).
Комедия “Нахлебник” была написана И.С.Тургеневым еще в 1848 году в Париже. В начале 1849 года комедия была подготовлена в России для публикации, но вмешалась царская цензура, и комедия “Нахлебник” была запрещена для печати. Писатель переработал эту комедию и она впервые была опубликована в мартовском номере журнала “Современник” 1857 года под новым названием - “Чужой хлеб”.
Начав работать над переводом тургеневской комедии, Людвиг Пич вскоре запутался в тонкостях российского измерения площадей земли, и он, естественно, обратился к И.С.Тургеневу за разъяснением. И вот 8 декабря 1879 года в письме, адресованному Людвигу Пичу, И.С.Тургенев дал следующие пояснения по данному вопросу.
“Вот, мой дорогой друг, подробное объяснение.
…По старому обычаю (да и теперь еще), вся пахотная земля имения делится на 3 равные части: одна засевается рожью, вторая овсом, гречихой и т.д. - третья остается под паром - и каждый год их меняют. Это примитивная культура земледелия, но она держится до сих пор - и называется трехпольем. К этому надо еще добавить лес и луга, где косят сено. И, наконец, так называемую непахотную землю (или плохую, или сад, парки; вообще приусадебные земли). Каждая из этих 3 частей по-русски называется “клин” - и когда хотят узнать, сколько десятин в имении, то спрашивают: “Сколько в клину?”. Если, например, отвечают: 100 - то это значит, что во всем имении приблизительно 400 десятин - 300 в трех клинах и около 100 (таково обычное соотношение) под лугами, садом, лесом и непахотной землей. Кроме того, до самого последнего времени поместья обычно были разделены на много отдельных участков - и только хорошие имения были в “круглой меже” - то есть были цельными…
Я думаю, что теперь я изложил Вам все дело…”.
Думается, что и в наши дни разъяснение великого русского писателя И.С.Тургенева по измерению площадей земли представляет значительный для нас с Вами интерес.
Н. ФИЛИПЕЦКИЙ,
инженер-механик.
